1
00:00:03,516 --> 00:00:07,078
TORTURATS PER L'ANGUIS

2
00:01:15,911 --> 00:01:19,761
AEROPORT INTERNACIONAL DE MANILA

3
00:01:25,564 --> 00:01:28,003
Recordeu que no hauríeu de fer
córrer pel passadís de l'avió.

4
00:01:28,655 --> 00:01:31,220
I a veure si el cinturó de seguretat
la seguretat està ben fixada.

5
00:01:31,831 --> 00:01:32,737
Sí, tia Laura.

6
00:01:33,548 --> 00:01:34,583
Aquest és Tony Saunders.

7
00:01:34,583 --> 00:01:36,738
Anar a Tòquio, on
els seus pares l'esperen.

8
00:01:37,939 --> 00:01:38,439
Hola Toni!

9
00:01:38,439 --> 00:01:39,017
hola.

10
00:01:40,160 --> 00:01:41,114
Aneu amb compte amb ell.

11
00:01:41,472 --> 00:01:42,990
És la primera vegada
que viatja sol.

12
00:01:43,767 --> 00:01:44,440
No et preocupis.

13
00:01:46,961 --> 00:01:47,663
Adéu, Toni.

14
00:01:47,973 --> 00:01:50,565
Escriuré als teus pares,
dient que era un bon nen.

15
00:01:50,565 --> 00:01:53,144
Digues-los que sempre bevia llet.

16
00:01:53,785 --> 00:01:54,552
Per descomptat!

17
00:01:57,286 --> 00:01:58,808
Doneu-los un petó per mi.

18
00:01:59,213 --> 00:02:01,039
Espero que tothom estigui bé.

19
00:02:01,317 --> 00:02:03,388
És això el que hauria de dir, tia Laura?

20
00:02:05,769 --> 00:02:06,817
Ho entendràs.

21
00:02:07,585 --> 00:02:08,976
Envieu les vostres salutacions.

22
00:02:08,976 --> 00:02:09,600
Està bé.

23
00:02:09,944 --> 00:02:10,585
Comporta't tu mateix.

24
00:02:54,029 --> 00:02:54,600
Bon noi.

25
00:02:55,028 --> 00:02:56,450
Sí, serà bo
jugador de futbol.

26
00:02:57,280 --> 00:02:59,953
Quan vam marxar volia ser-ho
un gran jugador de beisbol.

27
00:03:00,860 --> 00:03:01,733
T'agradarà viure aquí.

28
00:03:02,004 --> 00:03:03,893
Els japonesos són bons
jugadors de beisbol.

29
00:03:05,483 --> 00:03:06,596
Quant de temps
Has estat a les Filipines?

30
00:03:07,502 --> 00:03:07,991
Tres anys.

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,831
Va ser difícil portar-lo?

32
00:03:12,102 --> 00:03:13,665
Volia que vinguessis
i així ho vaig fer.

33
00:03:14,302 --> 00:03:16,211
Segur que us adaptareu bé.
- Gràcies.

34
00:03:17,380 --> 00:03:18,303
A la teva dona li agrada Tòquio?

35
00:03:19,773 --> 00:03:20,218
Molt.

36
00:03:21,086 --> 00:03:21,803
M'agrada el Japó.

37
00:03:22,429 --> 00:03:24,492
I no m'ho crec
que és a l'est.

38
00:03:57,672 --> 00:03:58,633
Correu-vos els cinturons de seguretat.

39
00:04:00,515 --> 00:04:01,992
No fumis i asseu-te.

40
00:04:02,509 --> 00:04:04,720
Apagueu el cigarret, si us plau.

41
00:04:06,854 --> 00:04:08,422
Correu-vos els cinturons de seguretat, si us plau.

42
00:04:10,506 --> 00:04:11,936
Organitza els teus seients.

43
00:04:13,024 --> 00:04:13,795
Apagueu el cigarret.

44
00:04:18,698 --> 00:04:19,674
Toni, no et preocupis.

45
00:04:20,297 --> 00:04:21,328
Tot sortirà.

46
00:04:21,736 --> 00:04:24,458
Truqueu a la torre de control i
diguem que hem baixat a 5 mil peus.

47
00:04:45,534 --> 00:04:47,565
Hi ha una fuita d'oli
al motor número 3.

48
00:04:51,966 --> 00:04:52,830
Trucada d'emergència.

49
00:04:55,954 --> 00:04:56,547
Emergència.

50
00:04:58,999 --> 00:04:59,624
Emergència.

51
00:05:00,330 --> 00:05:01,828
Aquí el control
trucada d'emergència.

52
00:05:02,237 --> 00:05:03,319
Respon, acabat.

53
00:05:04,061 --> 00:05:07,053
Aquí van de 351 a 140 nusos.

54
00:05:07,752 --> 00:05:10,142
Ubicació 30 graus nord.

55
00:05:10,848 --> 00:05:13,630
I 133 graus 05 est.

56
00:05:14,809 --> 00:05:18,403
Àngel 11, el motor
el número 4 no funciona.

57
00:05:18,670 --> 00:05:20,031
El motor número 3 té fuites d'oli.

58
00:05:20,787 --> 00:05:23,044
D'acord, us ho farem saber
servei de rescat.

59
00:05:24,201 --> 00:05:25,157
Els heu detectat al radar?

60
00:05:25,578 --> 00:05:26,739
No, està massa lluny.

61
00:05:33,327 --> 00:05:34,421
Servei de Salvament.

62
00:05:35,237 --> 00:05:36,219
Atenció, atenció.

63
00:05:38,812 --> 00:05:39,297
Parleu, senyor.

64
00:05:39,754 --> 00:05:41,999
Atenció, problemes
351 van volar.

65
00:05:43,344 --> 00:05:44,692
Vol 351, Tòquio.

66
00:05:45,286 --> 00:05:48,456
Va volar 351 de Tòquio
Manila a Okinawa.

67
00:05:48,707 --> 00:05:49,206
D'acord.

68
00:05:53,269 --> 00:05:55,082
Què era, a
emergència a la teva zona?

69
00:05:55,380 --> 00:05:56,597
Hem localitzat l'avió.

70
00:06:33,886 --> 00:06:35,086
El motor es va incendiar.

71
00:06:37,229 --> 00:06:37,932
Truca rescat.

72
00:06:38,632 --> 00:06:41,789
Servei de rescat,
el motor 3 es va incendiar.

73
00:06:42,672 --> 00:06:45,560
Realitzem a
aterratge d'emergència.

74
00:06:45,812 --> 00:06:46,965
Els avions vénen a trobar-te.

75
00:06:47,184 --> 00:06:49,559
Intenta mantenir-te a l'aire,
fins que es posen en contacte.

76
00:06:50,422 --> 00:06:51,262
Ho intentarem.

77
00:06:54,274 --> 00:06:55,495
Comandant, comproveu.

78
00:06:57,933 --> 00:06:58,430
Sí senyor.

79
00:06:58,635 --> 00:07:00,140
Avisa'm quan el trobis. oi?

80
00:07:00,446 --> 00:07:00,949
Sí senyor.

81
00:07:03,546 --> 00:07:05,823
Va fer una trucada al 351
el servei de salvament.

82
00:07:07,184 --> 00:07:08,923
No podem mantenir-nos
més temps a l'aire.

83
00:07:11,152 --> 00:07:12,183
El radar ens va rastrejar?

84
00:07:12,451 --> 00:07:13,658
No, estem massa lluny.

85
00:07:14,137 --> 00:07:15,356
Ajuda'm a estabilitzar l'avió.

86
00:07:18,107 --> 00:07:19,034
Senyors passatgers.

87
00:07:19,034 --> 00:07:21,309
Prepareu-vos per a
aterratge d'emergència.

88
00:07:24,591 --> 00:07:25,543
Mantingueu la calma, si us plau.

89
00:07:26,686 --> 00:07:28,246
Posa't els armilles salvavides.

90
00:07:30,240 --> 00:07:31,365
Posa't l'armilla, si us plau.

91
00:07:33,990 --> 00:07:34,711
La teva armilla.

92
00:07:36,128 --> 00:07:38,040
Tony, posa't aquesta armilla.

93
00:07:40,925 --> 00:07:42,991
Espero que compti
als teus pares.

94
00:07:45,907 --> 00:07:48,991
Posem el
cap al coixí.

95
00:08:01,234 --> 00:08:02,223
Estem a mil metres de distància.

96
00:08:07,095 --> 00:08:08,123
750.

97
00:08:12,002 --> 00:08:12,545
500.

98
00:08:17,343 --> 00:08:18,208
Vam seguir baixant.

99
00:08:21,671 --> 00:08:23,737
Continua, vol 351,
m'estàs escoltant?

100
00:08:27,720 --> 00:08:29,742
Volat 351, resposta.

101
00:08:34,475 --> 00:08:35,335
Què us sembla, capità?

102
00:08:36,237 --> 00:08:37,896
No els vam localitzar al radar.

103
00:08:38,942 --> 00:08:41,021
Saunders, aquesta és la senyora Sobi.
plaer.

104
00:08:41,781 --> 00:08:43,405
Acaben d'arribar de Manila.

105
00:08:44,660 --> 00:08:47,174
Ah, sí, va ser exactament a Manila.

106
00:08:48,219 --> 00:08:51,839
Al febrer quan
Vaig conèixer el teu marit en una festa.

107
00:08:51,839 --> 00:08:54,362
Per descomptat, ho vaig ser
als Estats Units.

108
00:08:55,612 --> 00:08:56,517
Ara ho recordo.

109
00:08:57,267 --> 00:08:58,707
Crec que va ser amb un amic.

110
00:08:59,801 --> 00:09:00,488
Vull dir...

111
00:09:00,738 --> 00:09:01,801
El meu fill ve de Manila.

112
00:09:02,584 --> 00:09:03,745
Ho sento, he d'anar,

113
00:09:04,289 --> 00:09:05,367
Encantat de conèixer-te.

114
00:09:05,367 --> 00:09:06,276
Tornaré aviat.

115
00:09:09,331 --> 00:09:10,265
Crec que hauríem d'anar.

116
00:09:10,522 --> 00:09:11,813
Sí que el trobarem.

117
00:09:12,767 --> 00:09:14,485
Va ser molt amable,
convidar a aquesta festa.

118
00:09:15,271 --> 00:09:16,768
Espero que us hagi agradat.

119
00:09:17,887 --> 00:09:19,451
Aquesta serà una reunió familiar.

120
00:09:19,655 --> 00:09:20,832
Benvingut al Japó Tony.

121
00:09:21,105 --> 00:09:21,985
La teva mare m'abandona.

122
00:09:22,230 --> 00:09:24,451
Queda't una setmana i marxa
portar als Estats Units.

123
00:09:24,451 --> 00:09:25,344
Ell arriba.

124
00:09:25,672 --> 00:09:27,263
Així que busca un altre
manera de dir-li.

125
00:09:27,811 --> 00:09:28,372
És idea teva.

126
00:09:29,160 --> 00:09:29,877
No era la meva intenció.

127
00:09:30,082 --> 00:09:32,607
Per què vas sortir amb aquella dona?
quan estava als Estats Units?

128
00:09:32,607 --> 00:09:34,500
Jo no estava amb això
Dona, ja t'ho vaig dir.

129
00:09:34,500 --> 00:09:35,563
La meva relació era diferent.

130
00:09:35,563 --> 00:09:36,113
Ho sé.

131
00:09:37,451 --> 00:09:39,585
Seria millor si hi hagués tants
la gent no ho sabia.

132
00:09:39,797 --> 00:09:40,648
No té cap lògica.

133
00:09:42,031 --> 00:09:42,906
Ja he dit que ho sento.

134
00:09:42,906 --> 00:09:43,632
Vaig demanar disculpes.

135
00:09:43,632 --> 00:09:44,892
Què més vols
què et dic?

136
00:09:47,391 --> 00:09:49,337
Sé que això no ho és
pot continuar així.

137
00:09:50,985 --> 00:09:52,176
Acabarem odiant-nos.

138
00:09:52,176 --> 00:09:53,413
I en Toni estaria molt descontent.

139
00:09:56,223 --> 00:09:58,524
D'acord, el que vulguis.

140
00:10:21,584 --> 00:10:23,647
Volem saber sobre el
va arribar del vol número 7.

141
00:10:25,640 --> 00:10:27,542
Vine amb mi, si us plau.

142
00:10:50,794 --> 00:10:51,201
Ho sento.

143
00:10:51,577 --> 00:10:52,454
Em dic Dick Saunders.

144
00:10:53,053 --> 00:10:54,789
I el nostre fill viatja
No va volar cap número 7.

145
00:10:54,789 --> 00:10:55,790
Conec el senyor Saunders.

146
00:10:55,790 --> 00:10:57,165
Vaig informar a la senyoreta Forrest.

147
00:10:59,133 --> 00:11:00,104
Què va passar
amb l'avió?

148
00:11:01,481 --> 00:11:03,526
Hi va haver un problema i
hem perdut el contacte amb ell.

149
00:11:04,117 --> 00:11:06,261
Creiem que havia de fer-ho
fer un aterratge d'emergència.

150
00:11:06,885 --> 00:11:08,371
Van localitzar la zona de l'accident.

151
00:11:14,042 --> 00:11:15,498
Quan va passar?

152
00:11:15,967 --> 00:11:16,854
Els passatgers estan bé?

153
00:11:17,260 --> 00:11:17,839
Encara no ho sabem.

154
00:11:19,492 --> 00:11:22,724
Informem la força aèria i
vaixells que naveguen per la zona.

155
00:11:24,213 --> 00:11:26,085
Tots els equips
rescat, estan buscant.

156
00:11:26,305 --> 00:11:27,868
I ho som
esperant notícies.

157
00:11:27,868 --> 00:11:29,758
Vull dir, no
Saps on són?

158
00:11:31,107 --> 00:11:31,763
No, exactament.

159
00:11:32,665 --> 00:11:35,181
El mar era tranquil en aquell moment
zona i tenia bots salvavides.

160
00:11:36,448 --> 00:11:37,728
No crec que s'hagin de preocupar.

161
00:11:38,967 --> 00:11:41,684
El servei de salvament en té molt
experiència, t'ho puc assegurar.

162
00:11:47,892 --> 00:11:48,998
Podem ajudar amb alguna cosa?

163
00:11:49,626 --> 00:11:52,095
No, si hi ha notícies,
t'avisarem immediatament.

164
00:11:52,424 --> 00:11:53,326
Deixa'm el teu número de telèfon.

165
00:11:54,114 --> 00:11:54,954
 � 2249.

166
00:12:02,762 --> 00:12:03,213
hola.

167
00:12:08,610 --> 00:12:09,749
No, encara no.

168
00:12:13,100 --> 00:12:14,985
Sí, t'informarem.

169
00:12:19,049 --> 00:12:20,522
Va preguntar si sabíem alguna cosa.

170
00:12:25,103 --> 00:12:27,214
Per què no descanses una mica?

171
00:12:29,329 --> 00:12:30,606
Ja us faré saber si tinc notícies.

172
00:12:31,822 --> 00:12:32,529
No puc.

173
00:12:35,089 --> 00:12:37,092
Potser no ho sabem
res fins demà.

174
00:12:41,535 --> 00:12:42,667
Va ser culpa meva.

175
00:12:42,893 --> 00:12:44,506
Mai hauria de fer-ho
el va deixar sol.

176
00:12:44,506 --> 00:12:45,756
No és culpa de ningú.

177
00:12:47,222 --> 00:12:48,380
Molts avions fan aquest viatge.

178
00:12:48,380 --> 00:12:50,215
I només un tenia problemes.

179
00:12:51,441 --> 00:12:52,631
No és culpa de ningú.

180
00:12:54,956 --> 00:12:56,288
No sabia com fer les coses.

181
00:12:57,977 --> 00:12:58,911
Deixant-lo allà.

182
00:12:58,911 --> 00:13:00,979
Intentant resoldre
els nostres problemes.

183
00:13:02,815 --> 00:13:05,088
Pensava que érem
preparat per a la teva arribada.

184
00:13:06,136 --> 00:13:06,895
Quan de fet.

185
00:13:06,895 --> 00:13:08,291
Ens vam separar;

186
00:13:08,291 --> 00:13:09,944
Només pensem en nosaltres mateixos.

187
00:13:13,789 --> 00:13:15,906
A l'avió hi anava tothom
desconegut per a ell.

188
00:13:15,906 --> 00:13:17,416
Devia tenir molta por.

189
00:13:18,883 --> 00:13:21,168
Tota la culpa serà meva
si et passa alguna cosa.

190
00:13:21,554 --> 00:13:23,542
Prou, tot acabarà bé.

191
00:13:24,867 --> 00:13:26,421
He sentit el que deien a l'aeroport.

192
00:13:26,421 --> 00:13:28,589
Tots els avions i vaixells
els busquen.

193
00:13:28,589 --> 00:13:29,667
El trobaran.

194
00:13:32,482 --> 00:13:33,682
El trobaran.

195
00:13:57,914 --> 00:14:00,013
Agafa això.

196
00:14:12,944 --> 00:14:13,613
Senyor, Hobart.

197
00:14:13,925 --> 00:14:14,903
Ho sento per venir tan aviat.

198
00:14:16,147 --> 00:14:17,880
Et volia presentar
Coronel Hargrave.

199
00:14:18,297 --> 00:14:19,022
Aquest és el senyor Saunders.

200
00:14:19,269 --> 00:14:19,859
plaer.

201
00:14:19,859 --> 00:14:20,869
Aquesta és la meva dona.

202
00:14:21,438 --> 00:14:21,940
plaer.

203
00:14:22,503 --> 00:14:24,007
és l'agregat militar
de l'ambaixada.

204
00:14:25,143 --> 00:14:26,924
Quan l'ambaixada es va assabentar
que el teu fill anava a l'avió.

205
00:14:26,924 --> 00:14:29,039
Va decidir mantenir-se en contacte
amb els serveis de rescat.

206
00:14:29,039 --> 00:14:29,833
Saps alguna cosa?

207
00:14:30,864 --> 00:14:31,537
No, encara no.

208
00:14:32,855 --> 00:14:35,055
Després de 15 hores
Haurien de tenir alguna notícia.

209
00:14:35,552 --> 00:14:37,496
Estic segur que ho fan
tot el que poden.

210
00:14:37,925 --> 00:14:38,335
Ho sé.

211
00:14:41,959 --> 00:14:43,067
Entre.
Gràcies

212
00:14:43,067 --> 00:14:43,794
Senyor Hobart.

213
00:14:49,774 --> 00:14:50,482
Coronel Hargrave.

214
00:14:53,393 --> 00:14:54,152
La meva dona i jo.

215
00:14:55,686 --> 00:14:56,692
Volem saber la veritat.

216
00:14:59,699 --> 00:15:02,811
Això depèn de
aterratge que van fer.

217
00:15:03,266 --> 00:15:05,725
Quan hi ha boira,
Normalment el mar està en calma.

218
00:15:06,534 --> 00:15:08,642
Si l'avió hagués estat
situat al radar.

219
00:15:08,642 --> 00:15:10,060
Ja s'hauria trobat.

220
00:15:10,423 --> 00:15:12,030
No hi ha bona visibilitat
causa de la boira.

221
00:15:13,046 --> 00:15:14,162
I dic que és molt difícil.

222
00:15:14,505 --> 00:15:16,505
Així que localitzeu un avió.

223
00:15:17,362 --> 00:15:18,593
Tan bon punt canviï el temps.

224
00:15:19,040 --> 00:15:20,637
Els avions estaran a l'aire.

225
00:15:23,355 --> 00:15:24,748
Aquesta és tota la veritat.

226
00:15:29,502 --> 00:15:30,195
hola.

227
00:15:33,477 --> 00:15:34,466
Sí, un moment.

228
00:15:34,995 --> 00:15:35,524
És per a tu.

229
00:15:36,310 --> 00:15:38,071
He deixat el teu número
telèfon a la meva oficina.

230
00:15:39,821 --> 00:15:40,711
Coronel Hargrave.

231
00:15:43,014 --> 00:15:43,751
Tens els noms?

232
00:15:45,961 --> 00:15:48,272
Hi ha un vaixell amb supervivents.

233
00:15:50,098 --> 00:15:50,723
Digues-me.

234
00:15:51,883 --> 00:15:52,194
Sí.

235
00:15:53,773 --> 00:15:54,068
Sí.

236
00:15:58,601 --> 00:16:00,320
N'estàs segur
que ja no tens?

237
00:16:03,868 --> 00:16:04,602
Està bé.

238
00:16:32,724 --> 00:16:34,047
Mira.

239
00:16:42,850 --> 00:16:43,656
Mira allà.

240
00:18:58,834 --> 00:19:01,310
És un noi americà?

241
00:19:03,261 --> 00:19:03,766
Sí.

242
00:19:10,774 --> 00:19:13,484
La meva pregunta com
estàs cridat.

243
00:19:14,299 --> 00:19:15,763
Tony Saunders.

244
00:19:18,905 --> 00:19:21,747
Com vas acabar al vaixell?
cautxú al mar?

245
00:19:22,682 --> 00:19:24,650
Viatjava en un avió, que es va estavellar.

246
00:19:30,844 --> 00:19:34,357
Els teus pares anaven a l'avió?

247
00:19:35,856 --> 00:19:37,717
No, són a Tòquio.

248
00:20:12,094 --> 00:20:13,071
t'ensenyo.

249
00:20:13,580 --> 00:20:16,955
Deixeu un escuradents encara
i mou l'altre.

250
00:20:17,552 --> 00:20:17,986
Així.

251
00:20:18,914 --> 00:20:20,175
Ara, prova-ho tu mateix.

252
00:20:35,139 --> 00:20:36,344
Prova-ho amb arròs.

253
00:20:56,387 --> 00:20:58,904
Prova-ho,
posa-ho al teu dit.

254
00:21:09,348 --> 00:21:10,628
Ara fes-ho sol.

255
00:21:18,604 --> 00:21:19,617
Mira, Tony John.

256
00:21:21,072 --> 00:21:22,183
Qui és Tony John?

257
00:21:23,119 --> 00:21:23,556
tu.

258
00:21:25,063 --> 00:21:27,079
Vol dir que és el meu amic.

259
00:21:29,638 --> 00:21:30,426
No pot ser.

260
00:21:30,876 --> 00:21:32,417
Ens acabem de conèixer.

261
00:21:33,711 --> 00:21:34,866
Digues-me Hiko.

262
00:21:38,185 --> 00:21:38,687
Està bé.

263
00:21:41,635 --> 00:21:42,858
El japonès és fàcil

264
00:22:15,474 --> 00:22:18,263
Va pescar molt,
Ara anem a casa.

265
00:24:15,867 --> 00:24:19,180
Els meus pares avisaran a la policia,
perquè et portin.

266
00:24:20,010 --> 00:24:20,992
Has fet alguna cosa malament?

267
00:24:21,873 --> 00:24:22,869
Què vols dir?

268
00:24:23,851 --> 00:24:26,320
Només ve la policia
si has fet alguna cosa malament.

269
00:24:28,181 --> 00:24:29,214
Jo no vaig fer res.

270
00:24:30,371 --> 00:24:33,417
Potser va fer estavellar l'avió.

271
00:24:34,340 --> 00:24:36,216
No ho vaig fer jo, es pot dir.

272
00:24:37,528 --> 00:24:39,250
Després torna amb els teus pares.

273
00:24:40,561 --> 00:24:42,635
No va fer res
malament a l'avió?

274
00:24:43,185 --> 00:24:46,067
No, només estava
mirant una revista.

275
00:24:46,919 --> 00:24:47,574
I de sobte.

276
00:24:48,793 --> 00:24:50,138
L'avió es va incendiar.

277
00:24:51,269 --> 00:24:52,967
Si la policia et arresta.

278
00:24:53,394 --> 00:24:55,575
Els teus pares no et trobaran.

279
00:24:56,405 --> 00:24:56,903
És cert.

280
00:24:58,310 --> 00:24:59,747
No et tornaran a veure mai més.

281
00:25:00,220 --> 00:25:01,578
No vull anar a la presó.

282
00:25:04,176 --> 00:25:06,330
No deixaràs que em detinguin.

283
00:25:06,688 --> 00:25:08,392
Si us plau, si us plau.

284
00:25:09,187 --> 00:25:11,585
No deixis que em deixis als teus pares
enviar-los a la presó.

285
00:25:25,228 --> 00:25:27,691
Ja sé què farem.

286
00:25:45,372 --> 00:25:45,933
Estàs bé?

287
00:25:46,321 --> 00:25:48,514
Només sé que el van recollir.

288
00:25:48,514 --> 00:25:49,791
En un vaixell, unes pesadores.

289
00:25:49,791 --> 00:25:51,690
A uns 300 quilòmetres a l'oest d'aquí.

290
00:25:52,328 --> 00:25:53,532
En un vaixell tot aquest temps.

291
00:25:53,532 --> 00:25:54,434
Tindria molta por.

292
00:25:54,712 --> 00:25:55,712
Quant de temps
trigarà a arribar?

293
00:25:55,712 --> 00:25:56,497
Unes 3 hores.

294
00:25:57,218 --> 00:25:58,597
Gràcies a Déu estàs salvat.

295
00:26:22,275 --> 00:26:23,404
El coronel Hargrave?
Sí.

296
00:26:23,404 --> 00:26:24,386
Sóc el capità Hibino.

297
00:26:26,292 --> 00:26:27,496
Només la policia
parla japonès.

298
00:26:28,260 --> 00:26:29,933
Així que ho hauré de fer
servir d'intèrpret.

299
00:26:30,984 --> 00:26:31,355
Està bé.

300
00:26:32,260 --> 00:26:33,277
Senyor Saunders.

301
00:26:34,863 --> 00:26:35,302
plaer.

302
00:26:36,019 --> 00:26:36,862
On és el meu fill?

303
00:26:37,837 --> 00:26:39,085
No ho sabem del cert.

304
00:26:39,952 --> 00:26:41,665
Vas dir que s'ha trobat.

305
00:26:42,050 --> 00:26:43,164
Després que ens avisessin.

306
00:26:44,153 --> 00:26:45,511
Vam anar al poble
dels pescadors.

307
00:26:46,184 --> 00:26:47,836
I els nens se'n van anar...

308
00:26:48,404 --> 00:26:49,214
Se n'ha anat?

309
00:26:50,037 --> 00:26:50,698
No ho entenc.

310
00:26:51,181 --> 00:26:51,757
Alguns nens?

311
00:26:52,227 --> 00:26:54,119
El pescador que el va trobar.

312
00:26:55,372 --> 00:26:56,242
També té un fill.

313
00:26:56,242 --> 00:26:57,557
I els nens jugaven junts.

314
00:26:58,101 --> 00:27:01,401
Segurament ja s'han trobat
abans d'arribar al poble.

315
00:27:01,685 --> 00:27:03,556
N'estic segur
els trobarem.

316
00:27:03,556 --> 00:27:04,295
Anem-hi.

317
00:27:11,249 --> 00:27:12,736
Això és el vaixell del pescador.

318
00:27:13,526 --> 00:27:14,915
Al costat de la xarxa taronja.

319
00:27:48,553 --> 00:27:50,181
Aquests són els pescadors
que va trobar el seu fill.

320
00:27:56,868 --> 00:27:59,200
Digues que som
molt agraït.

321
00:28:00,935 --> 00:28:02,135
Ja ho saben.
Gràcies.

322
00:28:03,284 --> 00:28:04,943
Ja han tornat els nens?

323
00:28:13,162 --> 00:28:14,619
Va dir el seu fill
És un bon noi.

324
00:28:14,946 --> 00:28:16,131
Això tornarà aviat.

325
00:28:16,801 --> 00:28:17,990
I no et preocupis.

326
00:28:19,725 --> 00:28:20,760
Si us plau, pregunteu.

327
00:28:21,850 --> 00:28:23,272
Si el nen
estava ferit.

328
00:28:32,993 --> 00:28:34,811
Només humit i amb gana.

329
00:28:38,679 --> 00:28:39,664
Gràcies Déu meu.

330
00:28:41,525 --> 00:28:42,666
Per què van marxar?

331
00:28:43,868 --> 00:28:45,024
No tenim manera de saber-ho.

332
00:28:51,760 --> 00:28:53,512
Si us plau, pregunteu.

333
00:28:53,969 --> 00:28:55,952
Si hi havia alguna cosa això
estava espantat.

334
00:29:05,075 --> 00:29:06,755
van dir els nois
es van fer molt amics.

335
00:29:09,424 --> 00:29:10,746
Estic segur que estava ben cuidat.

336
00:29:12,047 --> 00:29:13,408
No volia dir això.

337
00:29:13,641 --> 00:29:16,076
Hem avisat la policia local
i no haurien d'estar massa lluny.

338
00:29:17,172 --> 00:29:18,364
És qüestió de poc temps.

339
00:29:24,599 --> 00:29:26,775
La senyora pregunta si
No volen prendre te.

340
00:29:27,332 --> 00:29:27,672
Gràcies.

341
00:29:30,771 --> 00:29:31,585
Gràcies.

342
00:29:40,571 --> 00:29:42,716
Digues que em trobo
amb ells més tard.

343
00:29:55,329 --> 00:29:56,173
Molt bonica.

344
00:29:58,485 --> 00:29:58,984
Gràcies.

345
00:30:08,490 --> 00:30:09,078
Si us plau.

346
00:30:14,100 --> 00:30:15,267
Si us plau.

347
00:30:22,202 --> 00:30:22,801
Gràcies.

348
00:30:29,367 --> 00:30:30,362
Ella no beu?

349
00:30:30,876 --> 00:30:31,381
No ho sé.

350
00:30:37,963 --> 00:30:40,107
Van marxar pels voltants
a partir de les deu del matí.

351
00:30:41,440 --> 00:30:42,156
Creiem que anem caminant.

352
00:30:42,421 --> 00:30:44,781
No poden anar més lluny d'aquí.

353
00:30:45,091 --> 00:30:46,420
Fins que es fa fosc.

354
00:31:02,139 --> 00:31:04,387
N'estàs segur
És aquest el camí correcte?

355
00:31:05,403 --> 00:31:07,841
El meu pare va dir que Tòquio
Està darrere de les muntanyes.

356
00:31:08,844 --> 00:31:10,138
I anem darrere
de les muntanyes.

357
00:31:10,503 --> 00:31:12,300
No et preocupis.

358
00:31:53,964 --> 00:31:54,715
tinc gana.

359
00:31:56,292 --> 00:31:56,953
Jo també.

360
00:31:57,997 --> 00:32:00,159
Crec que hauríem de tornar.

361
00:32:00,828 --> 00:32:01,323
No ho sé.

362
00:32:02,479 --> 00:32:05,040
Qui sap, potser ara em arrestaran.

363
00:32:06,305 --> 00:32:07,720
Per ajudar-te a escapar.

364
00:32:08,189 --> 00:32:09,988
Hem d'arreglar
algun menjar.

365
00:32:11,033 --> 00:32:11,646
Mira.

366
00:32:26,987 --> 00:32:30,099
Queda't aquí,
Vaig a demanar menjar.

367
00:34:27,838 --> 00:34:29,494
Vaig pensar que ho aniries
portar menjar.

368
00:34:32,395 --> 00:34:33,446
No heu portat menjar?

369
00:34:34,630 --> 00:34:35,586
Obriu les mans.

370
00:34:44,401 --> 00:34:45,204
Què t'han dit?

371
00:34:47,065 --> 00:34:48,561
Que hauria d'estar dormint.

372
00:34:49,191 --> 00:34:50,635
Això seria bo.

373
00:34:51,184 --> 00:34:51,745
Anem-hi.

374
00:34:54,752 --> 00:34:56,061
Estic cansat.

375
00:34:58,968 --> 00:35:02,037
Bé, aquí descansarem.

376
00:35:06,841 --> 00:35:08,774
Quant durarà la policia
m'ha d'estar buscant?

377
00:35:09,541 --> 00:35:10,137
Molt de temps.

378
00:35:11,247 --> 00:35:12,311
El meu pare vindrà aquí.

379
00:35:13,685 --> 00:35:15,623
I no et permetrà
que em arrestin.

380
00:35:16,202 --> 00:35:18,322
Ets el meu amic
i et protegiré.

381
00:35:22,202 --> 00:35:23,496
Tinc por de la foscor.

382
00:35:24,214 --> 00:35:24,634
I tu?

383
00:35:28,040 --> 00:35:28,885
No ho crec.

384
00:35:29,173 --> 00:35:31,385
La teva mare et deixa quedar-te
Tan tard?

385
00:35:32,124 --> 00:35:32,761
No ho sé.

386
00:35:33,574 --> 00:35:34,892
És la primera vegada
que faig això.

387
00:35:39,176 --> 00:35:40,665
Com vas aprendre
parlant com jo?

388
00:35:41,880 --> 00:35:46,100
L'any que ve n'aprendré
més i millor a l'escola.

389
00:35:46,618 --> 00:35:48,710
Ensenyen anglès a
tots japonesos.

390
00:35:49,396 --> 00:35:50,011
Que estrany.

391
00:35:50,379 --> 00:35:52,273
No per a nosaltres
ensenyar japonès.

392
00:35:53,051 --> 00:35:53,989
No ho sabia.

393
00:35:54,537 --> 00:35:58,416
Seria més fàcil si tothom
parlar la mateixa llengua.

394
00:35:58,883 --> 00:35:59,357
Per descomptat.

395
00:35:59,561 --> 00:36:02,431
Aprendríem una sola llengua.

396
00:36:04,054 --> 00:36:05,727
Quan em donaràs la poma?

397
00:36:23,258 --> 00:36:24,321
Gairebé mitjanit.

398
00:36:52,369 --> 00:36:54,607
Busquem dins
totes les cases del poble.

399
00:36:55,373 --> 00:36:56,219
Ningú els va veure.

400
00:36:57,152 --> 00:36:58,514
Deu haver passat
alguna cosa amb ells.

401
00:36:59,432 --> 00:37:00,600
Potser han estat segrestats.

402
00:37:00,600 --> 00:37:02,402
Això no passa al Japó.

403
00:37:02,402 --> 00:37:03,986
S'han d'haver amagat
en algun lloc.

404
00:37:04,305 --> 00:37:05,121
Ja saps com són els nens.

405
00:37:05,121 --> 00:37:06,719
Per què es volien amagar?

406
00:37:10,793 --> 00:37:13,681
Maria, busquem a
hotel on podrem dormir.

407
00:37:14,808 --> 00:37:16,592
ho sento,
No hi ha cap hotel en aquest poble.

408
00:37:18,253 --> 00:37:20,119
Conec un lloc on
estaran còmodes.

409
00:37:21,539 --> 00:37:22,711
És un lloc molt agradable.

410
00:37:23,366 --> 00:37:24,085
Ets molt amable.

411
00:37:25,376 --> 00:37:25,887
Benvingut.

412
00:37:26,583 --> 00:37:27,919
Em sap greu que hagis de fer-ho
espera una altra nit.

413
00:37:27,919 --> 00:37:29,301
Per trobar el teu fill.

414
00:39:46,974 --> 00:39:48,566
Com saps que això
el tren va a Tòquio?

415
00:39:50,367 --> 00:39:50,959
No ho sé.

416
00:39:51,893 --> 00:39:56,218
Anava a avisar la policia
i seria arrestat.

417
00:40:15,820 --> 00:40:17,700
Per què feu el vostre
Tens els ulls tan inclinats?

418
00:40:18,272 --> 00:40:18,748
No ho sé.

419
00:40:23,077 --> 00:40:24,620
Per què són els teus
Els ulls són rodons?

420
00:40:25,635 --> 00:40:26,132
No ho sé.

421
00:40:26,985 --> 00:40:28,530
Li preguntaré al meu pare.

422
00:40:48,244 --> 00:40:49,785
Poden estar dins
en qualsevol lloc d'aquesta zona.

423
00:40:50,084 --> 00:40:51,660
Tens alguna foto del nen?

424
00:40:51,660 --> 00:40:52,787
De Toni?
Sí.

425
00:40:53,933 --> 00:40:55,116
El porto sempre amb mi.

426
00:40:55,917 --> 00:40:56,309
Aquí.

427
00:40:58,654 --> 00:41:00,661
L'enviaré a Tòquio, a
per publicar immediatament.

428
00:41:01,039 --> 00:41:02,616
Vull que posis
a la primera pàgina.

429
00:41:02,837 --> 00:41:04,435
De tots els diaris japonesos.

430
00:41:04,435 --> 00:41:05,714
Ha de donar resultats.

431
00:41:06,053 --> 00:41:07,696
L'enviarem a tots
les comissaries de policia.

432
00:41:08,866 --> 00:41:10,629
Com sabem si no ho fem
van ser segrestats?

433
00:41:10,629 --> 00:41:12,334
Digues, com ho podem saber?

434
00:41:12,334 --> 00:41:15,202
Has sentit què?
ens va dir el capità.

435
00:41:17,236 --> 00:41:18,633
Estava completament sol.

436
00:41:20,020 --> 00:41:21,378
Quan el van trobar al mar.

437
00:41:22,676 --> 00:41:24,800
Al Japó els agraden els nens.

438
00:41:25,371 --> 00:41:26,598
No et passarà res.

439
00:41:26,598 --> 00:41:28,352
Tan bon punt veuen els diaris.

440
00:41:28,352 --> 00:41:29,616
Es posaran en contacte amb nosaltres.

441
00:41:30,151 --> 00:41:30,795
Com feien aquests pagesos.

442
00:41:31,058 --> 00:41:32,128
Anem a trobar-los.

443
00:41:40,734 --> 00:41:41,455
Escolta la Maria.

444
00:41:42,329 --> 00:41:43,726
Hem de tenir paciència.

445
00:41:57,767 --> 00:41:58,237
Què va dir ella?

446
00:41:59,205 --> 00:42:01,361
No vols castigar
el teu fill quan es trobin.

447
00:42:02,471 --> 00:42:03,585
És clar que no.

448
00:42:10,753 --> 00:42:11,161
Gràcies.

449
00:42:22,107 --> 00:42:22,918
Adéu.

450
00:42:26,648 --> 00:42:27,121
Capità.

451
00:42:30,502 --> 00:42:31,560
Què passa realment?

452
00:42:32,157 --> 00:42:34,093
Els nens japonesos no
sovint fugen de casa seva.

453
00:42:34,343 --> 00:42:35,485
Alguna cosa els va fer por.

454
00:42:35,485 --> 00:42:37,595
Si intenten escapar,
Serà difícil trobar-los.

455
00:42:39,000 --> 00:42:40,549
Enviaré la foto.

456
00:42:55,076 --> 00:42:55,814
Això és Tòquio?

457
00:42:58,291 --> 00:42:59,452
Deu ser.

458
00:43:19,619 --> 00:43:22,809
Crec que m'hauria de rentar,
abans que la meva mare em vegi.

459
00:43:25,274 --> 00:43:26,118
Jo també.

460
00:43:31,452 --> 00:43:34,582
La meva mare sempre es queda amb mi
parlant de rentar-se les orelles.

461
00:43:35,849 --> 00:43:37,130
T'obliguen
fer això també?

462
00:43:37,719 --> 00:43:39,535
Per descomptat i per dins també.

463
00:43:40,327 --> 00:43:41,271
Això és ridícul.

464
00:43:42,343 --> 00:43:43,786
Ningú mira dins
de les orelles.

465
00:43:44,953 --> 00:43:46,284
La meva mare, sí.

466
00:43:51,211 --> 00:43:52,772
M'agradaria veure els meus pares.

467
00:43:57,522 --> 00:43:58,057
Mira.

468
00:44:01,863 --> 00:44:03,262
Hem equivocat la ciutat.

469
00:44:04,710 --> 00:44:05,416
Això és Kyoto.

470
00:44:06,188 --> 00:44:10,438
Tòquio està a l'altra banda
costat de la muntanya.

471
00:44:11,514 --> 00:44:13,060
Però hi ha muntanyes
de tots els costats.

472
00:44:14,168 --> 00:44:16,262
Darrere d'això
la muntanya és Tòquio?

473
00:44:18,481 --> 00:44:19,198
No ho sé.

474
00:44:20,495 --> 00:44:22,010
Després de rentar-me les orelles.

475
00:44:23,487 --> 00:44:25,960
Ho sento, anem.

476
00:44:55,554 --> 00:44:56,599
La policia.

477
00:46:37,092 --> 00:46:37,828
Què feies?

478
00:46:38,962 --> 00:46:39,636
Pregant.

479
00:46:41,311 --> 00:46:42,768
Però per què?

480
00:46:43,135 --> 00:46:45,400
Així que la policia
no et trobo.

481
00:47:33,119 --> 00:47:34,124
Toni, mira.

482
00:47:53,339 --> 00:47:54,807
N'estic segur
tinc gana.

483
00:47:55,122 --> 00:47:56,001
No tinc iens.

484
00:47:56,001 --> 00:47:56,830
Quin ien?

485
00:47:57,166 --> 00:47:57,810
Diners.

486
00:48:00,841 --> 00:48:02,355
No en tinc.
Jo tampoc.

487
00:48:03,125 --> 00:48:04,393
És difícil d'aconseguir?

488
00:48:05,132 --> 00:48:06,688
El meu pare diu que sí.

489
00:49:31,306 --> 00:49:32,294
Estarà amb dolor
estómac?

490
00:49:33,144 --> 00:49:33,707
Qui sap.

491
00:49:34,427 --> 00:49:35,267
Està tremolant.

492
00:49:36,538 --> 00:49:37,893
Seria millor vestir-se.

493
00:49:38,301 --> 00:49:39,128
Et passaràs fred.

494
00:49:39,459 --> 00:49:40,115
Sí.

495
00:53:09,928 --> 00:53:10,648
Què va preguntar ella?

496
00:53:11,137 --> 00:53:12,274
Si estem perduts.

497
00:53:13,026 --> 00:53:13,856
I tu què has dit?

498
00:53:14,775 --> 00:53:15,620
Vaig dir que no.

499
00:53:15,620 --> 00:53:16,884
Que només teníem gana.

500
00:53:28,870 --> 00:53:30,336
Per què tens això
pentinat al teu cap?

501
00:53:31,196 --> 00:53:32,554
I què tens a la cara?

502
00:53:33,640 --> 00:53:36,059
Té la cara pintada
perquè és una geisha.

503
00:53:36,725 --> 00:53:37,515
Què és una geisha?

504
00:53:38,856 --> 00:53:39,978
És millor no dir-ho.

505
00:54:06,149 --> 00:54:06,725
No entris.

506
00:54:07,252 --> 00:54:07,651
Per què?

507
00:54:08,118 --> 00:54:09,646
T'has de treure les sabates.

508
00:54:10,023 --> 00:54:10,446
Per què?

509
00:54:10,823 --> 00:54:12,125
Perquè és així.

510
00:54:12,647 --> 00:54:13,374
I per què?

511
00:54:14,045 --> 00:54:16,000
Perquè les sabates
estan bruts.

512
00:54:58,725 --> 00:55:00,814
I tu, com et dius?

513
00:55:02,597 --> 00:55:02,941
Toni.

514
00:55:05,333 --> 00:55:07,167
Per què ets?
amb aquest noi?

515
00:55:08,079 --> 00:55:08,629
És el meu amic.

516
00:55:09,935 --> 00:55:12,121
Què fas tan tard?

517
00:55:12,784 --> 00:55:14,131
Estàvem fent una passejada.

518
00:55:15,347 --> 00:55:17,278
li vaig preguntar
i no per tu.

519
00:55:18,803 --> 00:55:19,958
Estàvem fent una passejada.

520
00:55:21,473 --> 00:55:23,289
Tens set?

521
00:55:24,366 --> 00:55:25,788
No, tinc molta gana.

522
00:55:28,495 --> 00:55:29,239
Bé.

523
00:55:29,898 --> 00:55:30,804
Estan bruts.

524
00:55:31,692 --> 00:55:32,757
T'has de rentar.

525
00:55:33,323 --> 00:55:33,764
Anem-hi.

526
00:55:36,196 --> 00:55:37,591
Ens agradaria menjar primer.

527
00:55:58,408 --> 00:56:00,207
Igual que a les pel·lícules.

528
00:56:25,340 --> 00:56:25,700
Maria.

529
00:56:27,092 --> 00:56:27,591
Sí?

530
00:56:30,406 --> 00:56:31,424
Anem a trobar-los.

531
00:56:32,489 --> 00:56:33,277
Hem de confiar.

532
00:56:35,395 --> 00:56:38,794
Sol caminant.

533
00:56:40,491 --> 00:56:41,876
Famolenc, espantat.

534
00:56:46,815 --> 00:56:48,064
Ningú els cuida.

535
00:57:00,903 --> 00:57:01,960
El senyor vol sake?

536
00:57:03,243 --> 00:57:03,851
Què és el sake

537
00:57:04,915 --> 00:57:05,812
És vi japonès.

538
00:57:06,512 --> 00:57:08,371
No, no ho fa
això per ell.

539
00:57:09,122 --> 00:57:10,980
Només és aigua.

540
00:57:14,274 --> 00:57:15,852
Crec que s'han d'educar.

541
00:57:16,376 --> 00:57:17,432
Quan són adults.

542
00:57:17,826 --> 00:57:19,406
Sabran beure sake.

543
00:57:20,305 --> 00:57:21,275
Agafa la copa així.

544
00:57:21,871 --> 00:57:22,964
I ara beu.

545
00:57:26,604 --> 00:57:27,293
Ja veuràs.

546
00:57:34,202 --> 00:57:36,117
Col·loca la copa
aquí dins i net.

547
00:57:39,619 --> 00:57:39,970
I ara.

548
00:57:42,895 --> 00:57:43,987
Aboca'm una copa.

549
00:57:52,363 --> 00:57:53,066
Escolta.

550
00:57:53,585 --> 00:57:54,596
On és casa teva?

551
00:57:57,725 --> 00:57:58,644
No gaire lluny.

552
00:57:59,257 --> 00:58:00,474
I on és la casa
del teu amic?

553
00:58:02,384 --> 00:58:03,290
Ell viu amb mi.

554
00:58:04,337 --> 00:58:05,957
El senyor
hi havia molta feina.

555
00:58:06,395 --> 00:58:08,474
I vols divertir-te
i no parlar.

556
00:58:08,692 --> 00:58:10,068
Això és per a ells.

557
00:58:17,285 --> 00:58:18,735
Dediquem aquest ball.

558
00:58:19,112 --> 00:58:21,134
Al nostre cavaller americà.

559
00:59:01,812 --> 00:59:02,961
No ho fan a casa meva.

560
00:59:04,006 --> 00:59:05,038
No el meu.

561
00:59:05,767 --> 00:59:06,380
em va agradar.

562
00:59:07,016 --> 00:59:08,036
Jo també.

563
01:00:11,924 --> 01:00:12,358
Què era?

564
01:00:12,728 --> 01:00:15,687
Al matí van
porta'ns a la policia.

565
01:00:45,597 --> 01:00:46,101
Estan a Kyoto.

566
01:00:46,988 --> 01:00:47,418
Kioto?

567
01:00:48,431 --> 01:00:49,331
I com hi van arribar?

568
01:00:50,069 --> 01:00:50,810
Ho va veure la policia?

569
01:00:51,071 --> 01:00:51,928
No n'estic segur.

570
01:00:51,928 --> 01:00:53,193
Però ho hem de saber
on aconseguir-los.

571
01:00:53,555 --> 01:00:55,099
Trucaré a T�kio
porta'ns l'avió.

572
01:00:55,432 --> 01:00:56,398
No hi ha aeroport a Kyoto.

573
01:00:57,026 --> 01:00:57,819
Hem d'anar amb cotxe.

574
01:00:58,181 --> 01:00:59,091
Agafem la Maria.

575
01:00:59,318 --> 01:01:00,359
Aniré amb tu a Kyoto.

576
01:01:00,603 --> 01:01:02,263
Potser em necessiten.

577
01:01:03,126 --> 01:01:03,701
Qui els va veure?

578
01:01:05,090 --> 01:01:07,016
Sembla que van començar
nit, en una casa de geishes.

579
01:01:08,899 --> 01:01:09,559
Geishes?

580
01:02:09,701 --> 01:02:10,872
Anem en aquest autobús.

581
01:02:49,195 --> 01:02:52,693
Pregunta en què
escola anem.

582
01:02:54,033 --> 01:02:55,942
Pregunteu si ho fareu
denunciar-nos?

583
01:05:01,962 --> 01:05:03,185
És americà, oi?

584
01:05:03,580 --> 01:05:05,487
Estem contents
tenir un americà.

585
01:05:05,974 --> 01:05:06,920
Queda't al grup.

586
01:06:16,415 --> 01:06:17,297
Els trobarem.

587
01:06:17,696 --> 01:06:20,903
Distribuïm el teu
fotos a tots els policies.

588
01:06:21,546 --> 01:06:24,575
Tots els camins, fora
de la ciutat. estan vigilats.

589
01:06:25,352 --> 01:06:27,980
I tenim suport
totes les estacions de tren.

590
01:06:28,332 --> 01:06:30,651
Necessita més gent
per cobrir tota la ciutat.

591
01:06:31,072 --> 01:06:32,028
No ho necessitem.

592
01:06:32,746 --> 01:06:35,908
Seria difícil de trobar
un nen japonès.

593
01:06:36,301 --> 01:06:39,710
No hi ha molts nois
americans a la ciutat.

594
01:06:39,933 --> 01:06:41,730
Però, Kyoto és molt gran.

595
01:06:42,484 --> 01:06:44,012
No és tan gran.

596
01:07:41,893 --> 01:07:43,301
Molt interessant.

597
01:07:44,133 --> 01:07:46,005
Però crec que les 1001 imatges.

598
01:07:46,267 --> 01:07:47,970
De les nostres antigues dinasties.

599
01:07:48,381 --> 01:07:49,393
Té més mèrit.

600
01:07:49,393 --> 01:07:51,490
I encara són més interessants.

601
01:07:53,464 --> 01:07:54,424
Vinga, vinga.

602
01:09:18,386 --> 01:09:18,821
Toni.

603
01:09:22,255 --> 01:09:22,729
Mira.

604
01:09:28,953 --> 01:09:30,681
Espero que us hagi agradat.

605
01:09:31,577 --> 01:09:32,027
Gràcies.

606
01:09:32,929 --> 01:09:33,947
Anem a l'autobús.

607
01:10:06,506 --> 01:10:08,189
Estaven amb nosaltres
tot el matí.

608
01:10:08,659 --> 01:10:10,515
Va dir l'altre noi
qui era el seu convidat.

609
01:10:10,892 --> 01:10:12,691
I jo no havia vist...
On són?

610
01:10:13,300 --> 01:10:14,773
Quan van veure
la foto al diari.

611
01:10:15,114 --> 01:10:15,876
Van fugir.

612
01:10:17,139 --> 01:10:18,364
Per què va fer això?

613
01:10:18,619 --> 01:10:19,251
Quan va passar?

614
01:10:19,587 --> 01:10:22,803
Uns 10 minuts, al temple.

615
01:10:23,489 --> 01:10:25,470
Vaig arribar ràpidament a la comissaria.

616
01:10:25,769 --> 01:10:26,924
Digues tot el que sabies.

617
01:10:27,212 --> 01:10:27,955
Era la meva obligació.

618
01:10:27,955 --> 01:10:30,724
Em sap greu no haver vingut abans.

619
01:10:31,907 --> 01:10:33,172
Ara anem a Tòquio.

620
01:11:46,523 --> 01:11:48,170
No es van veure
fa mitja hora.

621
01:11:48,875 --> 01:11:50,233
No poden marxar.

622
01:12:12,948 --> 01:12:14,042
Gelats.

623
01:12:15,433 --> 01:12:16,642
Gelats.

624
01:12:17,814 --> 01:12:19,022
Gelats.

625
01:12:20,550 --> 01:12:21,591
Gelats.

626
01:12:22,972 --> 01:12:24,542
Un gelat.

627
01:12:38,357 --> 01:12:39,263
T'agrada el gelat?

628
01:12:39,797 --> 01:12:40,452
Sí senyor.

629
01:12:40,748 --> 01:12:42,124
La teva mare et deixa
menjar coses fredes?

630
01:12:42,780 --> 01:12:43,565
No senyor.

631
01:12:46,443 --> 01:12:46,925
Gràcies.

632
01:12:47,657 --> 01:12:49,001
Dóna'm un altre.

633
01:12:57,082 --> 01:12:57,885
Agafa l'altre.

634
01:13:05,054 --> 01:13:05,629
És el teu amic?

635
01:13:06,613 --> 01:13:07,268
Sí senyor.

636
01:13:09,557 --> 01:13:11,191
Pren-ho.

637
01:13:38,744 --> 01:13:39,634
El gelat és bo?

638
01:13:40,678 --> 01:13:41,971
Sí, gràcies.

639
01:13:55,380 --> 01:13:56,218
Parles anglès?

640
01:13:56,647 --> 01:13:57,631
No, no parlo anglès.

641
01:13:58,508 --> 01:13:59,749
Parlo americà.

642
01:14:06,570 --> 01:14:08,121
Adéu, porteu-vos.

643
01:14:35,181 --> 01:14:36,519
On és un telèfon?
És important.

644
01:14:37,267 --> 01:14:38,869
Telèfon, telèfon.

645
01:14:49,916 --> 01:14:50,508
Què era?

646
01:14:51,184 --> 01:14:51,887
És el comissari.

647
01:14:52,391 --> 01:14:53,104
Dóna'm-ho, gràcies.

648
01:14:53,104 --> 01:14:53,851
Ets el comissari?

649
01:14:54,731 --> 01:14:55,140
Escolta.

650
01:14:56,587 --> 01:14:57,741
Com es diu l'estació?

651
01:15:00,757 --> 01:15:02,430
N'estàs segur
qui és el noi?

652
01:15:04,354 --> 01:15:06,164
Sí, tinc el diari aquí.

653
01:15:06,826 --> 01:15:08,554
Vaig comprar un gelat
fan 10 minuts.

654
01:15:08,554 --> 01:15:09,521
Ho recordo bé.

655
01:15:10,167 --> 01:15:11,677
Sí, encara estan al tren.

656
01:15:14,671 --> 01:15:15,619
D'acord gràcies.

657
01:15:16,680 --> 01:15:17,555
Es van trobar?

658
01:15:18,009 --> 01:15:19,387
Estan al tren
que va a Nara.

659
01:15:19,634 --> 01:15:21,060
Un soldat americà
els acabo de veure.

660
01:15:21,618 --> 01:15:22,795
vull dir,
que va tornar a fugir.

661
01:15:23,283 --> 01:15:24,371
On és?

662
01:15:25,181 --> 01:15:26,720
Com ho saps
no se'n sortiran d'allà?

663
01:15:27,320 --> 01:15:28,392
Aquí és on acaba la línia.

664
01:15:29,503 --> 01:15:31,235
El soldat va baixar
a la penúltima estació.

665
01:15:31,992 --> 01:15:32,971
Avisarem a la policia.

666
01:15:33,195 --> 01:15:34,754
Perquè ho siguin
detingut a l'estació.

667
01:15:35,368 --> 01:15:36,881
Podem arribar
en una hora.

668
01:16:47,557 --> 01:16:48,738
Això és T�kio?

669
01:16:50,024 --> 01:16:51,543
No, aquesta és la Nara.

670
01:16:53,074 --> 01:16:55,184
Vaig pensar que
el va portar a T�kio.

671
01:16:56,705 --> 01:16:58,826
Això és més gran que
el que vaig pensar.

672
01:17:20,591 --> 01:17:21,270
Gràcies.

673
01:17:27,814 --> 01:17:28,480
Què va dir?

674
01:17:29,540 --> 01:17:30,901
Va dir que els saludava.

675
01:17:30,901 --> 01:17:32,259
Et saluden.

676
01:24:10,764 --> 01:24:11,248
pare.

677
01:24:12,384 --> 01:24:12,716
pare.

678
01:24:13,059 --> 01:24:14,187
Tinc por.

679
01:24:14,505 --> 01:24:15,717
Espera, t'ajudaré.

680
01:25:56,576 --> 01:26:00,128
Mama, no deixis que em portin.

681
01:26:00,563 --> 01:26:03,274
No ho deixis.
No, és clar que no.

682
01:26:07,941 --> 01:26:09,755
Ningú anirà a mi
separat de tu.

683
01:26:31,696 --> 01:26:33,527
On vas?

684
01:26:39,458 --> 01:26:42,022
No, no més, espera.

685
01:26:48,604 --> 01:26:50,760
Bé ara
descansa i comporta't.

686
01:26:51,322 --> 01:26:54,585
Prepara't per demà
pot tornar a fugir, oi?

687
01:26:55,199 --> 01:26:55,793
No.

688
01:27:01,061 --> 01:27:03,199
Papa, estàs enfadat amb Hiko?

689
01:27:04,058 --> 01:27:05,903
No ho crec.

690
01:27:06,653 --> 01:27:08,714
Va pensar que m'anirien a arrestar.

691
01:27:09,202 --> 01:27:11,871
no et preocupis,
tot està bé.

692
01:27:12,641 --> 01:27:13,592
El tornaré a veure?

693
01:27:18,106 --> 01:27:19,100
Per descomptat.

694
01:27:22,075 --> 01:27:24,030
Algú molt
un especial et ve a veure.

695
01:27:29,428 --> 01:27:30,081
hola.

696
01:27:33,088 --> 01:27:34,346
Entre.

697
01:27:38,754 --> 01:27:45,098
Traduït i subtitulat
per Alexandre Neto.

698
01:27:57,482 --> 01:27:59,911
FINALITZACIÓ